Творець 'Атака на Титан' отримує останнє слово в дискусії щодо статі персонажа

Творець 'Атака на Титан' отримує останнє слово в дискусії щодо статі персонажа

Можливо, нам дав художник-манга і письменник Хаджіме Ісаяма 2013 рік Найпопулярніше аніме - інтенсивне Атака на Титан ( Shingeki no Kyoijin) , але вчора шанувальники дізнались, що він одразу відмовляється давати одне: роз'яснення щодо гендерної ідентичності одного з його персонажів.



Подальші дебати висвітлюють складне завдання доведення японських коміксів до американської аудиторії - разом із дивовижною правдою про гендерні займенники в Японії.

Зустріньте Зою Ханг.



Ілюстрація через shingeki-kyojin.com

Ханге - керівник ескадрильї Корпусу обстеження, групи сміливців солдатів, які борються проти серіалу & rsquo; величезний і таємничий ворог, титани - звідси і назва Атака на Титан , скорочений універсально як & ldquo; SnK & rdquo; після його японського титулу.

Протягом серіалу шанувальники припускали, чи мав Хенґе бути небінарним персонажем. Незважаючи на те, що персонаж має жіноче ім'я, їх & rsquo; зазвичай називають просто & ldquo; Повішанням & rdquo; (часто пишеться як & ldquo; Hanji & rdquo;). Стать насправді не є частиною ідентичності персонажа.



Як пояснює користувач Tumblr, новиймир, & ldquo; Ханджі не зустрічається в жодному з таких бінарних гендерних сценаріїв, і на нього посилаються без займенників, які б вказували двійковий рід у всіх офіційних джерелах. & Rdquo;

У 2011 році фанат запитав Ісаяму під час сесія запитань та відповідей у ​​його блозі про стать Хенге & rsquo; Переклад його відповіді, передбачений паперовий місяць2 на Tumblr, це просто:



З: У мене є одне питання, яка стать Ханджі? (Я думаю, що це жінка, але раз у раз я думаю, що вона виглядає & ldquo; мужньою. & Rdquo;)

В: Отримавши це запитання, я вважаю, що краще, якщо я не скажу так чи інакше.

Багато шанувальників, у тому числі papermoon2, вважали, що Ісаяма жартує у відповідь на те, що його жіночого персонажа описують як 'ldquo; мужній'. & Rdquo; Чому? Оскільки гендерні займенники насправді не так поширені в Японії.

Оскільки так багато уваги приділяється іменам та почесним ознакам, люди, як правило, не вживають займенників від третьої особи, як & ldquo; він & rdquo; або вона. & rdquo; Натомість стать - це переважно припущена конструкція. А коли манга приходить за кордон, перекладачам часто доводиться вставляти гендерні займенники в англомовну аудиторію.



Ханге - це не єдиний персонаж SnK, чия стать не вказана, але на відміну від більшості інших персонажів великого складу SnK & rsquo ;, Хангу ніколи насправді не дають гендерного контексту - за винятком сцени жарту, виведеної за межі фактичної сюжетної лінії манги , в якому вони, здається, мають & ldquo; дівчину в положенні & rdquo; момент:

Ілюстрація через Shingeki no Kyojin Wiki

Хенге - не єдиний персонаж в центрі гендерних дебатів. Інший персонаж, Нанаба, в одній точці манги явно називається чоловіком, але жінка озвучує його і в аніме ставить як жінку. Хенге теж дається як жінка в аніме:

Фото через народнімодеми / Tumblr

Цього достатньо, щоб переконати багатьох шанувальників, що питання було закрито . Але цього було недостатньо, щоб переконати всіх, і тема ґендеру Ханге постійно триває дебати у фендомі, багато прихильників стверджують, що, принаймні, у Ханге немає бінарної, чоловічої чи жіночої статі.

Вчора, Атака на Титан видавець Коданьша підтвердив на Tumblr свій американський відбиток, Коданьша комікси , що відмова від ґендеру Ханг завжди був навмисним вибором Ісаями. Відповідаючи на запитання шанувальника, & ldquo; Ви підтвердили з ним, що Ханг - жінка? & Rdquo; власник Tumblr & rsquo; a самовизнавець поєднання редакційного / виробничого / маркетингового персоналу, відповів :

Ісаяма підтвердив, що & hellip; нам не дозволяється підтверджувати стать Хенґе. Він наказав нам уникати гендерних займенників, маючи на увазі Hange, або принаймні вживати He AND she з однаковою частотою.

Прес-секретар виявив це Коданша США передруковував попередній том серії, щоб замінити займенники жіночого роду гендерно нейтральною мовою. Потім вони став ще більш явним : коли закликають не & ldquo; крутити & rdquo; Слова Ісаями, вони чітко дали зрозуміти, що стать Хенге не призначена для призначення:

[Ш] що я сказав, це саме те, що нам сказали. Ісаяма-сенсей попросив нас не використовувати гендерні займенники для позначення Ханге. Коли він сказав нам це, ми повернулися через Vol. 5 і видалив пару гендерних займенників, які ми використовували для передруку. Це все.

Нарешті, вони розроблений що вони вважали, що вибір Ісаями стосувався як поваги розповіді, так і поваги фан-культури:

моє враження полягає в тому, що він вважає, що гендерна ідентичність Ханге не є важливою для історії, яку він розповідає, і тому він хотів надати читачам свободу висловлювати власні інтерпретації.

Наразі реакція фендома була переважно позитивною з деякими шанувальниками дивуючись якщо вони повинні повернутися назад і оновити власні фотографії, щоб відповідати прихильності Kodansha & rsquo; залишити персонажа не гендерним. Інші шанувальники закликали, що залишення персонажа відкритим для інтерпретації означає, що шанувальники, які бачать у Хенґе жінку теж не помиляються . А трансгендерні та небінарні фанати були в захваті. Читач Оногонгангстери подякував Коданша за їх чутливість:

як людина, що не є двійковою системою, яка буквально НІКОЛИ не бачила персонажа чи популярну фігуру в засобах масової інформації, яка жодного разу за все своє життя не була гендером чоловіка чи жінки, ваша відданість використанню спілкування з ісаямою та використання правильних hanji / hange для мене ТАК стільки значить! Дякую тобі!!!

Хоча новина розлютила деяких шанувальників, очевидно, що Ісаям сприйняв рішення серйозно. І це робить Атака на Титан не лише одна з найцікавіших манг, яку ми бачили за роки, але одна з найпрогресивніших - неприступний напад на гендерні ролі.

Фото через isayamahajime / Livedoor